1
00:00:01,202 --> 00:00:04,152
Custode della Cripta: CERCO
IL FUTURO, MIEI CARI,
2
00:00:04,221 --> 00:00:08,757
E PER TE VEDO
QUALCOSA DI GROTTESCO.
3
00:00:08,843 --> 00:00:13,262
TI FA MALARE E DISGUSTO.
4
00:00:13,330 --> 00:00:17,266
SONO IO!
5
00:00:17,334 --> 00:00:23,071
IL RACCONTO DI STASERA È A
DIFFICILE COLPO ALLA SUSPENSE
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,575
SU UN CERCATORE D'ORO
CHI VOLEVA GRANDI SOLDI
7
00:00:26,644 --> 00:00:29,911
PER ACQUISTARE PALLINE E BRACCIALETTI.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,748
ATTENZIONE, CATHY.
9
00:00:32,816 --> 00:00:36,518
TI VEDO SOLO POTRESTI
COMPRA QUELLO GRANDE.
10
00:00:53,237 --> 00:00:54,877
Donna, accento ungherese:
LA PORTA È APERTA.
11
00:01:00,711 --> 00:01:02,977
SEI LA SIGNORA VORNA?
12
00:01:03,046 --> 00:01:05,213
HO SENTITO CHE POTRESTI
RACCONTARE IL FUTURO.
13
00:01:05,282 --> 00:01:08,249
HA SENTITO BENE,
NON è vero, TROTSKY?
14
00:01:09,420 --> 00:01:11,298
NON CREDO A QUESTA ROBA,
15
00:01:11,322 --> 00:01:12,799
MA SE NON VA
DURANTE LA MIA ORA DI PRANZO,
16
00:01:12,823 --> 00:01:13,755
CHE DIAVOLO?
17
00:01:13,824 --> 00:01:15,357
SÌ, CARO, CHE DIAVOLO?
18
00:01:15,426 --> 00:01:19,027
LA QUOTA È DI $ 2O.
PAGHI IN ANTICIPO.
19
00:01:19,095 --> 00:01:20,796
20 DOLLARI.
20
00:01:20,864 --> 00:01:24,633
COSA UTILIZZI? I TAROCCHI?
21
00:01:24,702 --> 00:01:27,469
HO QUALI PERSONE
CHIAMA LA SECONDA VISTA.
22
00:01:27,538 --> 00:01:29,237
USO ME STESSO E TE.
23
00:01:29,306 --> 00:01:31,573
LEGGO LE TUE VIBRAZIONI.
24
00:01:31,642 --> 00:01:32,674
SEDERE.
25
00:01:32,743 --> 00:01:34,326
IL MIO COSA?
26
00:01:34,394 --> 00:01:37,245
IMMAGINA CHE IO SONO
UN VASO VUOTO
27
00:01:37,314 --> 00:01:39,481
E LA TUA ENERGIA PSICHICA,
28
00:01:39,550 --> 00:01:41,783
IL TUO SPIRITO, MI RIEMPIE.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,852
LO FACCIAMO?
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,742
AHH...
31
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
SEI UN LAVORO
RAGAZZA, NON E TU?
32
00:01:53,614 --> 00:01:57,649
UNA SEGRETARIA, PERDENTE
LA TUA VITA LONTANO.
33
00:01:57,701 --> 00:01:59,735
TIPO, TIPO, TIPO, TIPO, TIPO.
34
00:01:59,803 --> 00:02:02,554
MA NON E' QUESTO IL PIANO, vero?
35
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
TUTTA LA VITA CHE HAI
DESIDERATO SPOSARSI BENE,
36
00:02:05,692 --> 00:02:08,593
SPOSARSI PER SOLDI, MA
LA TUA OCCASIONE NON È MAI ARRIVATA.
37
00:02:08,662 --> 00:02:12,397
QUINDI CONTINUA A LAVORARE,
SPERANDO DI INCONTRARE IL SIG. GIUSTO,
38
00:02:12,466 --> 00:02:15,450
O DEVO DIRE SIG. RICCO?
39
00:02:15,519 --> 00:02:17,051
NON MALE.
40
00:02:17,120 --> 00:02:19,971
BENE, OGGI LO FARAI
PERDI IL LAVORO.
41
00:02:20,040 --> 00:02:22,807
IL MIO CAPO È FUORI CITTÀ.
42
00:02:22,876 --> 00:02:24,993
NON ESISTE IN MODO CHE POTREI
LICENZIATI... NON OGGI.
43
00:02:25,062 --> 00:02:26,895
HAI APPENA FATTO UN GRANDE ERRORE.
44
00:02:26,963 --> 00:02:29,765
IN QUESTA ZONA, NON LO FACCIO
FARE ANCHE PICCOLI.
45
00:02:29,833 --> 00:02:30,833
TI DICO DI PIU'.
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,970
ENTRO LA FINE DI OGGI,
HAI UN NUOVO LAVORO.
47
00:02:35,039 --> 00:02:37,105
SAI COSA? SEI PAZZO.
48
00:02:37,173 --> 00:02:38,707
LA MIA ORA DI PRANZO È QUASI SCADUTA.
49
00:02:38,776 --> 00:02:42,444
SONO FUORI DI QUI.
GRAZIE DI NIENTE.
50
00:02:47,117 --> 00:02:48,557
Madame Vorna: TROTSKY!
VIENI QUI!
51
00:02:49,620 --> 00:02:51,130
TROTSKY...
52
00:02:51,154 --> 00:02:52,154
VIA DA ME.
53
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
SALLY, MADAME VORNA
È STATA UNA TOTALE PERDITA DI TEMPO.
54
00:02:56,427 --> 00:02:57,926
ERA UNA VERA QUARTA.
55
00:02:57,994 --> 00:03:01,095
È ENTRATA IN QUESTO ATTO BIZARRO
56
00:03:01,164 --> 00:03:05,166
E SPUGNAVA QUEL CLAYTON
MI VENIVANO LICENZIATO OGGI.
57
00:03:05,235 --> 00:03:07,852
Gliel'ho detto che è uno stronzo
NEMMENO IN CITTÀ.
58
00:03:07,921 --> 00:03:12,924
VERAMENTE, SIGNORINA Finch, quello
LO STRONZO È TORNATO INASPETTATAMENTE.
59
00:03:12,993 --> 00:03:14,237
MI DISPIACE, SIG. CLAYTON.
60
00:03:14,261 --> 00:03:16,372
ORA, SIGNORINA Finch, non lo sono
IL TIPO DI BOSS DALLA PELLE SOTTILE
61
00:03:16,396 --> 00:03:18,796
CHI SI ARRABBIA
ESSERE CHIAMATO UN NOME BRUTTO.
62
00:03:18,866 --> 00:03:20,165
NON LO SONO.
63
00:03:20,234 --> 00:03:24,635
TUTTAVIA, QUESTA TIMECARD QUI
64
00:03:24,704 --> 00:03:28,823
INDICA CHE SEI ANDATO
A PRANZO ALLE 12:00.
65
00:03:28,892 --> 00:03:30,052
SÌ, SIGNORE.
66
00:03:30,110 --> 00:03:33,111
SAI CHE PERMETTIAMO SOLO
UN'ORA PER PRANZO QUI.
67
00:03:33,179 --> 00:03:35,108
Naturalmente, il sig. CLAYTON.
NE SONO CONSAPEVOLE.
68
00:03:35,132 --> 00:03:37,148
BENE, SEI LICENZIATA, SIGNORINA Finch.
69
00:03:37,218 --> 00:03:40,135
SONO LE 13:25. CONFEZIONE
ALZATI ED ESCI ORA!
70
00:03:44,258 --> 00:03:46,408
NON SEI POSATO
FUORI! SEI LICENZIATO!
71
00:03:46,476 --> 00:03:49,877
NON SONO LICENZIATO! HO LASCIATO,
TU BASTARDO DA BUONO!
72
00:03:49,946 --> 00:03:51,680
NON MI SOSTITUIRETE MAI!
73
00:03:51,748 --> 00:03:53,259
OH, NO, SEI
TOTALMENTE INSOSTITUIBILE.
74
00:03:53,283 --> 00:03:54,916
PROBABILMENTE LO FAREMO
DEVONO CHIUDERE.
75
00:03:54,984 --> 00:03:57,419
DOVE SARÒMAI
TROVARE UN'ALTRA CAMERIERA?
76
00:03:57,487 --> 00:03:59,705
EI, TU! EHI!
77
00:03:59,773 --> 00:04:02,657
COSA, STAI PARLANDO CON ME?
78
00:04:02,726 --> 00:04:04,275
VUOI UN LAVORO?
79
00:04:09,566 --> 00:04:13,168
OK, QUINDI ERI
GIUSTO. SONO STATO LICENZIATO,
80
00:04:13,236 --> 00:04:14,680
MA ERA PERCHÉ
DEL TUO STUPIDO OROLOGIO.
81
00:04:14,704 --> 00:04:15,736
E' LENTO.
82
00:04:15,805 --> 00:04:17,038
BENE, COSÌ È,
83
00:04:17,107 --> 00:04:19,252
MA NON ERI DISOCCUPATO
PER LUNGO, ERI, CARO?
84
00:04:19,276 --> 00:04:21,542
NO, NON LO ERO.
85
00:04:21,611 --> 00:04:24,123
OGNI USCITA È UN
ENTRATA DA UN ALTRO POSTO.
86
00:04:24,147 --> 00:04:25,781
GIUSTO, TROTSKY?
87
00:04:25,849 --> 00:04:28,650
C'È UN VENTO NUOVO
SOFFIANDO PER TE.
88
00:04:28,719 --> 00:04:30,785
VEDO UN GRANDE SOLDO
89
00:04:30,854 --> 00:04:34,022
ENTRANDO NELLA TUA VITA
UN GIORNO. FIDATI DI ME, CARO.
90
00:04:34,090 --> 00:04:37,258
MA PRIMA VEDO UN UOMO IN NERO,
91
00:04:37,327 --> 00:04:39,594
E TU CI SEI
BIANCO ACCANTO A LUI.
92
00:04:41,364 --> 00:04:44,499
È IL TUO MATRIMONIO! AH AH AH AH!
93
00:04:44,568 --> 00:04:46,902
CARINO. PUOI DIRMI UN PO'
UN PO' DI PIÙ SUI SOLDI?
94
00:04:46,970 --> 00:04:48,269
MI DISPIACE, CARO.
95
00:04:48,338 --> 00:04:51,450
QUEL UOMO NON SARÀ RICCO
AL MOMENTO DEL TUO MATRIMONIO.
96
00:04:51,474 --> 00:04:52,974
OH, BENE, ALLORA DIMENTICATELO.
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,110
NON SPOSERO' NESSUN ISCRITTO
A MENO CHE NON SIA GIÀ CARICATO.
98
00:04:56,179 --> 00:04:59,981
E STO PARLANDO DI SOLDI GRANDI...
UNO YACHT, UNA MANSION...
99
00:05:00,050 --> 00:05:03,551
PELLICCE, DIAMANTI
ANELLI, CAPPOTTI DI VISONE...
100
00:05:03,620 --> 00:05:07,022
BARCHE E CAPPOTTI.
CHE COSA RIGUARDA L'AMORE?
101
00:05:07,090 --> 00:05:10,392
BENE, SÌ. QUESTO È
IMPORTANTE, ANCHE.
102
00:05:10,460 --> 00:05:11,393
NON A TE.
103
00:05:11,461 --> 00:05:13,339
AMI I SOLDI,
NON è vero, CATHY?
104
00:05:13,363 --> 00:05:15,963
COME LO SAPREI?
NON NE HO MAI AVUTO NESSUNO.
105
00:05:16,033 --> 00:05:19,334
SUBITO DOPO CHE TI SEI SPOSATO,
106
00:05:19,403 --> 00:05:21,152
IL TUO UOMO EREDITERA' I SOLDI,
107
00:05:21,221 --> 00:05:25,990
UN GRANDE SOLDO.
VERRÀ DA LUI
108
00:05:26,059 --> 00:05:28,126
DA QUALCUNO
VICINO E CARO A LUI.
109
00:05:28,195 --> 00:05:30,429
DOPO CHE EREDITA IL DENARO,
110
00:05:30,497 --> 00:05:33,732
morirà... VIOLENTAMENTE.
111
00:05:33,801 --> 00:05:38,636
Vuoi dire che sto andando
ESSERE UNA VEDOVA, UNA VEDOVA RICCA?
112
00:05:38,705 --> 00:05:40,855
LO INCONTRERETE STASERA.
113
00:05:40,924 --> 00:05:45,427
UN GRANDE UOMO LO FARÀ
FAI IL SUO APPROCCIO.
114
00:05:47,631 --> 00:05:48,963
SONO PRONTO.
115
00:06:03,747 --> 00:06:04,857
Presentatore: SIGNORI, ANDIAMO
DATE UN CALOROSO BENVENUTO...
116
00:06:04,881 --> 00:06:06,626
POSSO PORTARTI RAGAZZI
QUALCOSA ALTRO?
117
00:06:06,650 --> 00:06:10,251
ALLA NOSTRA NUOVA CAMERIERA,
SIGNORINA CATHY Finch!
118
00:06:12,221 --> 00:06:13,966
Presentatore: FORZA, STATE CALDI
E GENEROSO CON LEI!
119
00:06:13,990 --> 00:06:16,624
POTREBBE ESSERE CALDA E
GENEROSO CON TE.
120
00:06:16,693 --> 00:06:18,404
ORA, ECCO COSA
STAI ASPETTANDO...
121
00:06:18,428 --> 00:06:22,764
L'ATTRAZIONE DI STASERA,
LA SIGNORINA NUDA NEBRASKA 1948.
122
00:06:22,833 --> 00:06:26,768
METTIAMO LE MANI
INSIEME PER MISS AURA LEE!
123
00:06:38,114 --> 00:06:42,484
GENTILE E GENEROSO, AL?
PIÙ COME STUPIDO E AVANO.
124
00:06:42,552 --> 00:06:44,464
DAMMI 2 PUNZONI E
UNO SCOTCH VERSO L'ALTO.
125
00:06:44,488 --> 00:06:46,420
COSA NE PENSI
RAGAZZI, VENITE QUI PER?
126
00:06:46,490 --> 00:06:48,523
Lo so, ho visto il cartello fuori.
127
00:06:48,592 --> 00:06:52,894
HA DETTO "TETTE GRANDI"
NON "GRANDI CONSIGLI".
128
00:06:55,398 --> 00:06:58,032
AL, GUARDA QUESTO RAGAZZO
CHI E' APPENA ENTRATO.
129
00:06:58,101 --> 00:07:00,335
GESÙ, È ENORME!
130
00:07:00,403 --> 00:07:01,803
QUALE RAGAZZO?
131
00:07:01,872 --> 00:07:03,316
QUALE RAGAZZO! COME PUOI MANCARE?
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,060
È COSÌ GRANDE, PROBABILMENTE
HA IL SUO CAP.
133
00:07:06,109 --> 00:07:09,560
OH, INTENDI LA DIMENSIONE INTERA
RAGAZZO. NON È IL TUO TIPO, EH?
134
00:07:09,629 --> 00:07:12,396
NON CI PENSO NEMMENO
E' LA MIA SPECIE.
135
00:07:12,465 --> 00:07:13,943
MA E' UNO DEI NOSTRI
MIGLIORE E PIÙ LUMINOSO,
136
00:07:13,967 --> 00:07:15,211
Quindi morditi la lingua
E VAI A LAVORARE.
137
00:07:15,235 --> 00:07:17,301
CI PRENDIAMO CURA DEI NOSTRI
CLIENTI, CUORE.
138
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Va bene, AL.
139
00:07:24,644 --> 00:07:26,277
Allora, cosa sarà?
140
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
UH, PRENDERÒ UN ROB ROY.
141
00:07:33,386 --> 00:07:34,666
C'È QUALCOSA ALTRO?
142
00:07:34,721 --> 00:07:37,756
APPUNTAMENTO STASERA...
143
00:07:37,824 --> 00:07:39,724
DOPO AVER SCIUSO DAL LAVORO.
144
00:07:39,793 --> 00:07:43,895
NESSUN PROBLEMA SULLA BEVANDA,
PAL, MA NON SULLA DATA.
145
00:07:45,565 --> 00:07:46,565
EHI!
146
00:07:48,135 --> 00:07:50,985
STAI GIOCANDO DURO PER OTTENERE?
147
00:07:51,054 --> 00:07:56,057
NO. PROVA IMPOSSIBILE DA OTTENERE.
148
00:07:56,126 --> 00:07:59,928
EHI, AL! UN ROB
ROY PER IL RAGAZZO GRASSO.
149
00:07:59,997 --> 00:08:01,462
IN ARRIVO, CUORE.
150
00:08:22,719 --> 00:08:25,053
GUARDA, UM...
151
00:08:25,121 --> 00:08:27,099
LO SO CHE NON LO FAI
VUOI USCIRE CON ME,
152
00:08:27,123 --> 00:08:30,491
MA IO, VEDETE,
SONO IL TIPO DI RAGAZZO...
153
00:08:30,561 --> 00:08:34,029
Io, UH... PROPRIO NON LO FACCIO
NON ACCETTARE UN NO COME RISPOSTA.
154
00:08:34,097 --> 00:08:38,366
E ALLORA COME MAI? COME, NESSUN MODO,
NON PER TUTTI I SOLDI DEL MONDO.
155
00:08:38,435 --> 00:08:40,268
IL COSA È...
156
00:08:40,336 --> 00:08:42,003
MI COMMUOVI, BAMBINO.
157
00:08:42,072 --> 00:08:44,272
DIVENTARE SUL SERIO.
158
00:08:44,340 --> 00:08:46,441
LINEE FURGONE ALLEATE
NON POTREI SPOSTARTI.
159
00:08:47,844 --> 00:08:49,544
VA BENE.
160
00:08:49,613 --> 00:08:51,212
FAI UNO SCHERZO.
161
00:08:51,281 --> 00:08:53,682
SO che sono...
162
00:08:53,750 --> 00:08:57,018
SONO UN PO' IN SOVRAPPESO.
163
00:08:57,087 --> 00:08:58,887
UN PO' IN SOVRAPPESO.
164
00:08:58,956 --> 00:09:01,756
SÌ, E QUELLO DI HITLER
UN PO' ANTISEMITISMO.
165
00:09:04,695 --> 00:09:06,161
EISENHOWER È UN PICCOLO CALVO.
166
00:09:06,229 --> 00:09:08,112
E DEL PAPA
UN PO' CATTOLICO.
167
00:09:12,819 --> 00:09:14,886
EHI, VIENI.
168
00:09:14,955 --> 00:09:17,222
EHI...
169
00:09:17,290 --> 00:09:19,991
COSA stai facendo, tesoro?
170
00:09:20,060 --> 00:09:22,360
NON PUOI SCAPPARE. ABBIAMO UN...
171
00:09:22,428 --> 00:09:26,197
COLLEGAMENTO SPECIALE TRA NOI.
172
00:09:28,902 --> 00:09:30,568
STAREMO INSIEME.
173
00:09:32,906 --> 00:09:34,339
È DESTINO.
174
00:09:41,948 --> 00:09:42,980
MADAME VORNA!
175
00:09:46,185 --> 00:09:48,197
DEVI DIRLO
QUEL GRASSO, DISGUSTANTE CREEP,
176
00:09:48,221 --> 00:09:49,865
NON E' L'UOMO
VADO A SPOSARMI.
177
00:09:49,889 --> 00:09:51,756
OOH, SEI STATO RUDE
PER LUI, NON ERI TU?
178
00:09:51,824 --> 00:09:54,559
DAI. CALMATI. SEDERE.
179
00:09:54,628 --> 00:09:58,396
E' UN MAIALE! E IL SUO VOLTO...
180
00:09:58,465 --> 00:10:00,431
E, OH, DIO, IL RESPIRO!
181
00:10:00,500 --> 00:10:03,534
CHI E' IL VERO RAGAZZO?
DEVI DIRLO.
182
00:10:03,603 --> 00:10:05,336
QUELLO È IL VERO RAGAZZO.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,305
È LUI CHE TU SARAI
SPOSA, IL GRANDE UOMO.
184
00:10:07,374 --> 00:10:09,874
TE L'AVEVO DETTO. VEDO TUTTO.
185
00:10:09,942 --> 00:10:12,810
È LUI CHE EREDITERÀ
LA FORTUNA DOPO IL MATRIMONIO.
186
00:10:12,879 --> 00:10:16,648
MA ASCOLTA, TI HO DETTO,
POCO DOPO CHE TI SEI SPOSATO,
187
00:10:16,716 --> 00:10:20,050
morirà VIOLENTAMENTE
MORTE. TE LO HO DETTO.
188
00:10:20,119 --> 00:10:22,987
MA... NON PREOCCUPARTI.
189
00:10:23,055 --> 00:10:24,889
PRENDETE UN CRACKER ANIMALE.
190
00:10:24,957 --> 00:10:28,743
MANGIARE. TROTSKY GIURA PER LORO.
191
00:10:28,812 --> 00:10:31,507
SALLY, NON CI PENSO
POSSO FARLO.
192
00:10:31,531 --> 00:10:34,733
PERCHÉ NO? LA SIGNORA VORNA HA RAGIONE
PER TUTTO IL RESTO, NON E' LEI?
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,246
SÌ, MA QUESTO RAGAZZO È SOLO
TROPPO GROTTESCO DA GUARDARE,
194
00:10:37,270 --> 00:10:41,555
PER FARLO CON. GESÙ,
PROBABILMENTE MI SOFFOCEREBBE.
195
00:10:41,624 --> 00:10:43,658
AVANTI, TI RALLEGERESTI?
196
00:10:43,727 --> 00:10:45,026
SPOSA IL RAGAZZO!
197
00:10:45,095 --> 00:10:47,376
Voglio dire, VORNA NON L'HA DETTO
SARÀ UN MATRIMONIO BREVE?
198
00:10:47,413 --> 00:10:49,514
SÌ, MIO CARO.
199
00:10:49,583 --> 00:10:52,951
PRESTO EREDITA IL
SOLDI, POI MUORE...
200
00:10:53,019 --> 00:10:53,934
VIOLENTAMENTE.
201
00:10:54,003 --> 00:10:56,654
MMM. HA DETTO COME?
202
00:10:56,723 --> 00:10:58,956
NON L'HA DETTO ESATTAMENTE.
203
00:10:59,025 --> 00:11:01,392
FORSE LUI È, COME,
UH... investito da un'auto,
204
00:11:01,461 --> 00:11:02,822
LO SAPETE? COME, A
AUTISTA MIRA E FUGA
205
00:11:02,846 --> 00:11:05,086
ARRIVA, LO SCHIACCIA,
LO DIFFONDE PER TUTTA LA STRADA.
206
00:11:08,234 --> 00:11:10,301
È COSÌ GRANDE.
207
00:11:10,370 --> 00:11:12,102
TI DICO CHE È ENORME.
208
00:11:12,171 --> 00:11:14,772
CI SAREBBE COME UN...
209
00:11:14,841 --> 00:11:17,892
COME, UN CAMION, A
GRANDE VECCHIO CAMION MACK
210
00:11:17,961 --> 00:11:20,295
PER APPiattirlo.
211
00:11:20,363 --> 00:11:22,213
SONO MIGLIORATO.
212
00:11:22,281 --> 00:11:25,550
POTREI VEDERLO SEDUTO IN A
GRANDE VECCHIO TAVOLO PIENO DI CIBO,
213
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
SOLO RIPIENO IL SUO
GRANDE VECCHIA FACCIA GRASSO,
214
00:11:27,888 --> 00:11:31,105
E POI INIZIA A SOFFOCARE
SU UN GRANDE PEZZO DI CARNE,
215
00:11:31,173 --> 00:11:34,758
E COMINCIA A BATTERE
E VOMITANDO CIBO,
216
00:11:34,828 --> 00:11:36,438
E I SUOI OCCHI COMINCIANO A SPORGERE,
217
00:11:36,462 --> 00:11:39,630
E STANNO ACQUAGANDO, E
LE SUE VENE STANNO SCOPPANDO...
218
00:11:51,444 --> 00:11:53,411
FORZA, CATH.
219
00:11:53,479 --> 00:11:55,479
DEVI FARLO.
220
00:12:14,250 --> 00:12:17,250
Dì, INFERMIERA, penso
HAI UN PAZIENTE.
221
00:12:25,027 --> 00:12:26,377
EHI, BAMBINO.
222
00:12:26,445 --> 00:12:28,174
QUAL È IL TUO PIACERE?
223
00:12:28,198 --> 00:12:30,381
SEI OCCUPATO STASERA?
224
00:12:30,450 --> 00:12:32,483
PERCHÉ STAVO PENSANDO,
SE SEI PARTITO PRESTO...
225
00:12:32,552 --> 00:12:35,053
Io no.
226
00:12:35,121 --> 00:12:38,506
EHI, BAMBINO. Dammi una pausa.
IN CHE NOTTE NON SEI OCCUPATO?
227
00:12:38,574 --> 00:12:40,374
SONO OCCUPATO TUTTE LE SERE.
228
00:12:40,443 --> 00:12:41,892
SÌ.
229
00:12:41,961 --> 00:12:45,412
SEI TROPPO OCCUPATO PER
CENA E BALLI,
230
00:12:45,481 --> 00:12:46,931
I LAVORI?
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,733
NON PENSO...
232
00:12:48,802 --> 00:12:49,802
SHH! SHH!
233
00:12:53,740 --> 00:12:54,940
Lo senti?
234
00:12:59,629 --> 00:13:00,795
DAI.
235
00:13:03,799 --> 00:13:05,283
OK.
236
00:13:07,353 --> 00:13:09,620
OK.
237
00:13:09,688 --> 00:13:11,705
TI PRENDERÒ IL TUO BEVANDA.
238
00:13:11,774 --> 00:13:12,918
È UN ROB ROY, GIUSTO?
239
00:13:12,942 --> 00:13:14,976
GIUSTO.
240
00:13:15,044 --> 00:13:17,745
DIRE, NON LO FACCIO NEMMENO
CONOSCI IL TUO NOME.
241
00:13:17,813 --> 00:13:21,115
STAI INCONTRANDO IL SIG. CARLO MARNO.
242
00:13:23,503 --> 00:13:25,186
E SONO PIACERE DI CONOSCERTI.
243
00:13:45,424 --> 00:13:50,528
CATHY, ADORO IL CIBO CINESE,
244
00:13:50,597 --> 00:13:52,196
TRANNE UNA COSA.
245
00:13:54,433 --> 00:13:56,512
HAI VOGLIA DI MANGIARE
ANCORA 20 MINUTI DOPO?
246
00:14:04,377 --> 00:14:06,794
COME LO SAPEVI?
247
00:14:18,708 --> 00:14:20,007
OH! OH!
248
00:14:23,112 --> 00:14:25,413
IN REALTA', SONO CARINA
LUCE SUI MIEI PIEDI.
249
00:14:25,482 --> 00:14:27,649
SÌ.
250
00:14:27,717 --> 00:14:29,228
DESIDERO CHE TU FOSSI
LUCE SUIMIEI PIEDI.
251
00:14:29,252 --> 00:14:30,184
MI DISPIACE?
252
00:14:30,253 --> 00:14:31,964
HO DETTO CHE SEI TALE
UN PIACERE DI INCONTRARSI.
253
00:14:31,988 --> 00:14:33,988
GRAZIE.
254
00:14:34,056 --> 00:14:35,222
QUI. CAPITO.
255
00:14:38,695 --> 00:14:39,627
OK.
256
00:14:39,696 --> 00:14:41,862
OK, BENE, AVEVO... I
È STATA UNA NOTTE FANTASTICA.
257
00:14:41,931 --> 00:14:43,831
SÌ, ANCHE IO.
258
00:14:43,900 --> 00:14:45,866
OK. OK.
259
00:14:45,935 --> 00:14:47,502
O SI.
260
00:15:15,014 --> 00:15:18,215
OH, NON VEDO L'ORA
DOMANI, tesoro.
261
00:15:18,284 --> 00:15:19,750
PERCHÉ, CHARLIE?
262
00:15:19,819 --> 00:15:22,397
PERCHÉ HO CAPITO
OGNI GIORNO PIÙ BELLO!
263
00:15:22,421 --> 00:15:23,888
AH AH AH AH!
264
00:15:29,028 --> 00:15:30,527
OK.
265
00:15:30,597 --> 00:15:32,847
COSA NE PENSI
DEL MIO NUOVO ABITO?
266
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
BENE, SEI TU.
267
00:15:35,001 --> 00:15:39,203
SÌ! SOLO... io
L'ho visto sullo scaffale,
268
00:15:39,272 --> 00:15:40,904
E HA APPENA DETTO...
269
00:15:40,973 --> 00:15:43,124
CARLO MARNO.
270
00:15:43,193 --> 00:15:45,860
LO SAI VERAMENTE
IO, vero, tesoro?
271
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
E DOPO SOLO A
COPPIA DI DATE.
272
00:15:48,465 --> 00:15:49,830
È SELVAGGIO.
273
00:15:49,899 --> 00:15:54,702
SIAMO FATTI L'UNO PER L'ALTRO.
274
00:15:54,770 --> 00:15:57,355
GUARDA, HO SOLO...
275
00:15:57,424 --> 00:15:59,924
NON HO MOLTO ORA,
276
00:15:59,992 --> 00:16:02,927
MA HO BUONE PROSPETTIVE,
277
00:16:02,995 --> 00:16:04,512
E IO SONO...
278
00:16:04,581 --> 00:16:08,282
SONO PAZZO DI TE.
279
00:16:10,553 --> 00:16:11,713
Allora mi sposerai?
280
00:16:14,674 --> 00:16:16,941
È TERRIBILE
GRANDE DOMANDA, CHARLIE.
281
00:16:17,010 --> 00:16:18,709
NON SO NULLA DI...
282
00:16:18,778 --> 00:16:20,628
LO SAI CHE TI AMO.
283
00:16:20,696 --> 00:16:23,714
MA IL TUO BACKGROUND,
LA TUA FAMIGLIA.
284
00:16:23,783 --> 00:16:26,483
E SE QUALCOSA
SE ACCADERA',
285
00:16:26,552 --> 00:16:28,485
C'ERA UN'EMERGENZA?
286
00:16:28,554 --> 00:16:31,455
Voglio dire, c'è QUALCUNO
CHE POTREBBE AIUTARCI,
287
00:16:31,524 --> 00:16:34,325
LO SAI, COME A
FRATELLO O ZIA,
288
00:16:34,394 --> 00:16:36,960
QUALCUNO CHE E' RICCO?
289
00:16:37,029 --> 00:16:38,362
RICCO?
290
00:16:40,049 --> 00:16:43,584
BENE... C'È SOLO MIO ZIO.
291
00:16:43,653 --> 00:16:45,736
POSSIEDE UNA FABBRICA.
292
00:16:45,805 --> 00:16:48,672
VALE MOLTO, MOLTOMOLTO
293
00:16:48,741 --> 00:16:51,108
MA NON LO CHIEDO
LUI PER NIENTE.
294
00:16:51,177 --> 00:16:54,228
EHI, SONO SICURO CHE NON DOVRAI FARLO.
295
00:16:56,999 --> 00:16:58,966
SÌ, CHARLIE, TI SPOSerò.
296
00:16:59,035 --> 00:17:02,169
Ministro: PRENDETE QUESTO UOMO,
297
00:17:02,238 --> 00:17:03,354
CHARLIE MARNO,
298
00:17:03,423 --> 00:17:05,217
PER ESSERE IL TUO SPOSATO LEGALE
299
00:17:05,241 --> 00:17:07,108
NELLA MALATTIA E NELLA SALUTE,
300
00:17:07,176 --> 00:17:11,245
PER I PIÙ RICCHI E I PIÙ POVERI
FINO A MORTE NON VI SEPARERETE?
301
00:17:13,500 --> 00:17:16,634
LO FACCIO...
302
00:17:16,702 --> 00:17:18,047
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARA.
303
00:17:18,071 --> 00:17:20,755
CATHY.
304
00:17:20,823 --> 00:17:23,257
VIENI, BAMBINO.
305
00:17:23,325 --> 00:17:25,805
COSA TI STA PRENDENDO,
DOLCE? DAI.
306
00:17:29,165 --> 00:17:30,865
INIZIA SENZA DI ME.
307
00:17:30,933 --> 00:17:33,434
SÌ, BENE, POTREI DOVERLO.
308
00:17:33,503 --> 00:17:35,986
NON SO QUANTO
PIÙ A LUNGO POSSO RESISTERE.
309
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
VIENI, BAMBINO.
310
00:17:37,473 --> 00:17:43,277
♪ E IL MIO CUORE BATTE COSÌ
CHE POSSO A malapena PARLARE ♪
311
00:17:43,346 --> 00:17:49,183
♪ E MI SEMBRA DI TROVARE
LA FELICITÀ CHE CERCO ♪
312
00:17:49,251 --> 00:17:55,790
♪ QUANDO SIAMO FUORI INSIEME,
BALLANDO GUANCIA A GUANCIA ♪
313
00:17:55,858 --> 00:17:58,158
♪ PARADISO ♪
314
00:17:58,227 --> 00:18:01,195
♪ SONO IN PARADISO ♪
315
00:18:01,263 --> 00:18:06,967
♪ E LE PREOCCUPAZIONI CHE APPESANO
INTORNO A ME PER TUTTA LA SETTIMANA ♪
316
00:18:07,036 --> 00:18:12,940
♪ SEMBRANO SVANIRE COME A
LA FORTUNA DEL GIOCATORE ♪
317
00:18:13,009 --> 00:18:19,713
♪ QUANDO SIAMO FUORI INSIEME,
BALLANDO GUANCIA A GUANCIA ♪
318
00:18:19,782 --> 00:18:21,682
♪ PARADISO ♪
319
00:18:21,750 --> 00:18:24,718
♪ SONO IN PARADISO ♪
320
00:18:24,787 --> 00:18:31,025
♪ E LE PREOCCUPAZIONI CHE APPESANO
INTORNO A ME PER TUTTA LA SETTIMANA ♪
321
00:18:31,093 --> 00:18:32,993
♪ SEMBRA SVANIRE ♪
322
00:18:33,062 --> 00:18:36,414
SÌ?
323
00:18:38,484 --> 00:18:40,200
HAI PERSO UN PUNTO.
324
00:18:42,972 --> 00:18:45,939
♪ OH, MI PIACE
SCALA UNA MONTAGNA ♪
325
00:18:46,008 --> 00:18:48,409
♪ E RAGGIUNGERE
LA vetta più alta ♪
326
00:18:48,477 --> 00:18:49,488
COME SONO I VOSTRI CORN FLAKES?
327
00:18:49,512 --> 00:18:50,444
FANTASTICO, CARO.
328
00:18:50,513 --> 00:18:51,790
PROSCIUTTO E UOVA? FANTASTICO, CARO.
329
00:18:51,814 --> 00:18:53,447
VA BENE. ECCO IL TUO DOLCE.
330
00:18:53,516 --> 00:18:55,416
AW, cavolo.
331
00:18:55,484 --> 00:18:57,984
AMO LA VITA MATRIMONIALE.
332
00:18:58,053 --> 00:19:00,204
E' RICCO, NON E' vero?
333
00:19:00,272 --> 00:19:03,891
♪ MA NON MI PIACE
È LA METÀ ♪
334
00:19:03,959 --> 00:19:05,826
♪ COME BALLARE GUANCIA A GUANCIA ♪
335
00:19:05,895 --> 00:19:07,561
Tesoro, non dimenticare i miei B.V.D
336
00:19:07,630 --> 00:19:09,497
♪ BALLA CON ME ♪
337
00:19:09,565 --> 00:19:12,900
♪ VOGLIO IL MIO BRACCIO VICINO A TE ♪
338
00:19:12,968 --> 00:19:15,703
♪ IL FASCINO SU DI TE ♪
339
00:19:15,772 --> 00:19:18,506
♪ MI PORTERÀ ATTRAVERSO ♪
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,708
♪ VERSO IL PARADISO ♪
341
00:19:22,362 --> 00:19:23,727
HO MAL DI TESTA.
342
00:19:23,796 --> 00:19:27,264
ANCORA? OH, lo farai
DIMENTICARE L'ASPIRINA?
343
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
LASCIATEVI DARE UNA DOSE
344
00:19:28,567 --> 00:19:31,335
DELLA FORZA EXTRA CHARLIE MARNO.
345
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
CHARLIE, FORZA!
346
00:19:39,578 --> 00:19:40,844
DICI, CHARLIE?
347
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
CHE COSA?
348
00:19:41,981 --> 00:19:43,314
HAI SENTITO TUO ZIO,
349
00:19:43,383 --> 00:19:46,317
LO SAI, I RICCHI
UNO CON LA FABBRICA?
350
00:19:46,386 --> 00:19:49,119
NAH. PERCHÉ DOVREI SENTIRE LUI?
351
00:19:49,188 --> 00:19:51,628
È FUORI OVEST CON LA SUA FAMIGLIA.
352
00:19:54,694 --> 00:19:57,695
FAMIGLIA? DIO DANNAZIONE, CHARLIE!
353
00:19:57,763 --> 00:19:59,780
PERCHÉ NON L'HAI DETTO
ME HA AVUTO FAMIGLIA?
354
00:19:59,849 --> 00:20:01,181
QUAL È IL GRANDE AFFARE?
355
00:20:01,250 --> 00:20:02,516
GRANDE AFFARE? SEI PAZZO?
356
00:20:02,585 --> 00:20:04,017
SEI FUORI
LA TUA MENTE DEL CAZZO?
357
00:20:04,086 --> 00:20:05,886
SEI PAZZO?
"QUAL È IL GRANDE AFFARE?"
358
00:20:05,954 --> 00:20:08,121
È SOLO IL MIO DANNO,
FOTTUTO FUTURO, TUTTO!
359
00:20:08,190 --> 00:20:09,423
MERDA!
360
00:20:11,210 --> 00:20:14,278
HO TRASCOSTO 3 MESI CON
QUESTO SLOB A CAUSA TUA!
361
00:20:14,347 --> 00:20:17,231
È PAZZESCO. È PAZZESCO!
362
00:20:17,299 --> 00:20:18,843
NON EREDITERA' NESSUN DENARO.
363
00:20:18,867 --> 00:20:21,107
È SOLO UN MAIALE GRASSO E SENZA UN SQUADRA!
364
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SARÀ MAI!
365
00:20:25,741 --> 00:20:30,177
Quindi la luna di miele è finita? Wow!
366
00:20:30,246 --> 00:20:32,166
NON CAPISCO, VERO?
367
00:20:32,214 --> 00:20:33,558
HO FINITO CON ENTRAMBI!
368
00:20:33,582 --> 00:20:36,294
NON PERDO PIÙ
DEL MIO TEMPO O DEI MIEI SOLDI!
369
00:20:36,318 --> 00:20:38,363
HO FINITO! FATTO! E' FINITA!
370
00:20:38,387 --> 00:20:41,488
SEI SOLO UNO SCHIFO! UN FALSO!
371
00:20:41,557 --> 00:20:44,470
SOLO STUPIDO! LO SAI
COSA? È SPAZZATURA.
372
00:20:44,494 --> 00:20:45,993
SOLO SPAZZATURA!
373
00:20:46,061 --> 00:20:47,461
EREDITERÀ I SOLDI...
374
00:20:47,530 --> 00:20:52,065
E POI LO FARÀ
MORIRE. VORNA HA RAGIONE.
375
00:20:52,135 --> 00:20:54,985
VORNA HA SEMPRE RAGIONE.
376
00:21:01,878 --> 00:21:06,063
TIENILO! TELECAMERE, AVANTI!
377
00:21:06,132 --> 00:21:07,576
TRANQUILLI, TUTTI. PER FAVORE, TRANQUILLO.
378
00:21:07,600 --> 00:21:09,411
GIOVANE DONNA, CONGRATULAZIONI.
379
00:21:09,435 --> 00:21:11,151
PER QUELLO?
380
00:21:11,220 --> 00:21:14,688
TU SEI L'AUTOMAT DELL'HUDSON
IL MILIONESIMO CLIENTE DELLA CHAIN!
381
00:21:14,757 --> 00:21:16,167
COME TI CHIAMI, PER FAVORE?
382
00:21:16,191 --> 00:21:18,776
SIG.RA. CATHY MARNO.
COSA STA SUCCEDENDO?
383
00:21:18,844 --> 00:21:20,510
SIG.RA. MARNO, SOLO UN ATTIMO.
384
00:21:20,579 --> 00:21:22,490
SCRIVO IL TUO NOME
SU QUESTO CONTROLLA QUI.
385
00:21:22,514 --> 00:21:24,381
SIG.RA. CATHY MARNO.
386
00:21:24,450 --> 00:21:27,051
L'AUTOMATICO DELL'HUDSON
LA CATENA FA UN GRANDE PIACERE
387
00:21:27,119 --> 00:21:29,598
NEL PRESENTARVI, IL NOSTRO
UN MILIONESIMO CLIENTE,
388
00:21:29,622 --> 00:21:32,138
CON UN ASSEGNO DA 1 MILIONE DI DOLLARI!
389
00:21:36,695 --> 00:21:38,590
QUALSIASI COSA DA DIRE ORA
CHE HAI COLPITO ALLA GRANDE?
390
00:21:38,614 --> 00:21:40,914
LA MADAME VORNA È UNA SCIOLTA PUTTANA.
391
00:21:40,983 --> 00:21:42,800
CHE COSA?
392
00:21:42,868 --> 00:21:46,570
UH, È UN'EMOZIONE ESSERE RICCHI.
393
00:21:46,639 --> 00:21:47,754
SEI SPOSATO.
394
00:21:47,823 --> 00:21:48,756
COSA DIRÀ TUO MARITO
395
00:21:48,824 --> 00:21:50,018
SU QUESTO FELICE MILIONE?
396
00:21:50,042 --> 00:21:53,511
NON VEDO L'ORA DI TORNARE A CASA
E RACCONTARLO TUTTO.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,195
HO VINTO UN MILIONE DI DOLLARI!
398
00:22:00,369 --> 00:22:03,053
CATHY, SEI TU?
399
00:22:05,257 --> 00:22:09,443
SÌ, LO È, GRASSO,
SLOB DISGUSTANTE.
400
00:22:09,512 --> 00:22:12,429
♪ LA DA DA TA ♪
401
00:22:14,917 --> 00:22:17,668
♪ SONO FUORI DI QUI ♪
402
00:22:17,736 --> 00:22:20,887
AH AH AH!
403
00:22:20,956 --> 00:22:22,756
LA SIGNORA VORNA ERA SBAGLIATA.
404
00:22:22,824 --> 00:22:25,091
IO HO AVUTO I SOLDI E TU NO.
405
00:22:25,160 --> 00:22:29,596
HO AVUTO LA MIA ULTIMA DOSE
DI CHARLIE MARNO.
406
00:22:29,665 --> 00:22:31,648
DI COSA STAI PARLANDO?
407
00:22:31,717 --> 00:22:33,495
STO PARLANDO DI
TU, TU STRUPISCI!
408
00:22:33,519 --> 00:22:37,020
NON HO BISOGNO DI TE
PIÙ. ME ne vado!
409
00:22:37,089 --> 00:22:41,492
NON LO SENTI PIÙ
FOGNATURA PUZZOLENTE CHIAMATE CORPO!
410
00:22:41,561 --> 00:22:43,043
SONO FUORI DI QUI.
411
00:22:43,112 --> 00:22:44,756
GRAZIE PER 3 MESI DI NAUSEA.
412
00:22:44,780 --> 00:22:46,530
NO, NO.
413
00:22:46,599 --> 00:22:49,199
TIENI I TUOI DANNATI VESTITI!
414
00:22:49,268 --> 00:22:51,380
NON AVREI MAI IL TUO PUTRIDO
ODORE DA LORO COMUNQUE.
415
00:22:51,404 --> 00:22:54,488
NE HO MOLTO
ORA. VEDERE? ABBONDANZA.
416
00:22:54,557 --> 00:22:56,457
ABBONDANTE, ABBONDANTE, ABBONDANTE.
417
00:22:56,525 --> 00:22:58,875
COMPRERO' SOLO NUOVO
ROBA. ARRIVEDERCI.
418
00:22:58,944 --> 00:23:01,612
CATHY, CATHY.
419
00:23:01,680 --> 00:23:04,481
NON PUOI SOLO...
CAMMINA DA ME.
420
00:23:04,550 --> 00:23:06,417
CI AMIAMO.
421
00:23:10,572 --> 00:23:12,773
TI DETORO, CHARLIE.
422
00:23:12,842 --> 00:23:15,520
OGNI GIORNO CON TE ERA
COME UN'ETERNITÀ ALL'INFERNO.
423
00:23:15,544 --> 00:23:17,544
SHH!
424
00:23:17,613 --> 00:23:19,079
LO SENTI?
425
00:23:19,148 --> 00:23:20,814
SHH!
426
00:23:20,882 --> 00:23:22,649
LO SENTI?
427
00:23:22,718 --> 00:23:24,162
NON LO SENTO, CHARLIE.
428
00:23:24,186 --> 00:23:25,230
NON L'HO MAI SENTITO!
429
00:23:25,254 --> 00:23:27,788
TOGLI DA ME I TUOI MANI SPORCHI!
430
00:23:27,857 --> 00:23:29,423
LASCIATEMI ANDARE.
431
00:23:38,300 --> 00:23:41,001
VUOI UN CONSIGLIO, CHARLIE?
432
00:23:41,069 --> 00:23:43,937
MANGIA UN'INSALATA OGNI MENTRE...
433
00:23:44,006 --> 00:23:46,474
E FAI UN BAGNO!
434
00:23:52,164 --> 00:23:56,116
CATHY... UN'ULTIMA COSA.
435
00:23:56,185 --> 00:23:57,917
CHE COSA?
436
00:23:57,986 --> 00:24:00,303
SE NON POSSO AVERE TE...
437
00:24:03,008 --> 00:24:04,708
ALLORA NESSUNO PUÒ.
438
00:24:04,777 --> 00:24:07,177
NON GUARDARMI
COSÌ, CHARLIE.
439
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
COSA FAI?
440
00:24:16,639 --> 00:24:17,679
PRENDETELA CON FACILITÀ.
441
00:24:22,194 --> 00:24:23,627
VA BENE.
442
00:24:23,695 --> 00:24:25,829
METTI GIÙ IL COLTELLO.
443
00:24:27,399 --> 00:24:31,334
CHARLIE, metti giù il coltello adesso.
444
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
OK.
445
00:24:36,826 --> 00:24:38,025
CHARLIE, METTI GIÙ IL COLTELLO!
446
00:24:41,764 --> 00:24:43,196
CHARLIE, METTI GIÙ IL COLTELLO.
447
00:24:45,651 --> 00:24:48,419
OK. SÌ, È COSÌ.
448
00:24:55,143 --> 00:24:58,244
SE NON POSSO AVERE TE, NESSUNO PUÒ.
449
00:24:58,313 --> 00:25:02,115
SE NON POSSO AVERTI,
450
00:25:02,184 --> 00:25:03,817
NESSUNO PUÒ!
451
00:25:03,886 --> 00:25:06,854
SE NON POSSO AVERTI,
452
00:25:06,922 --> 00:25:10,624
NO... IL CORPO... PUÒ!
453
00:25:10,693 --> 00:25:12,760
SE io...
454
00:25:26,408 --> 00:25:27,986
Uomo: CATHY Finch
ERA UNA RAGAZZA SOLA
455
00:25:28,010 --> 00:25:30,710
CHI VOLEVA SOLDI E
AMORE E TROVATO CHARLIE MARNO.
456
00:25:30,780 --> 00:25:31,945
LEI LO HA SPOSATO,
457
00:25:32,014 --> 00:25:35,682
PERCHÉ HA SENTITO CHE L'avrebbe fatto
EREDITARE UNA FORTUNA E POI MORIRE.
458
00:25:35,751 --> 00:25:37,951
CHARLIE MARNOHA FATTO
EREDITARE UNA FORTUNA...
459
00:25:38,020 --> 00:25:40,620
DA CATHY Finch,
DOPO L'HA UCCISIONATA.
460
00:25:40,689 --> 00:25:43,741
QUESTO È ERNIE KEPROS, DAL VIVO
PRESSO IL PENITENZIARIO STATALE,
461
00:25:43,809 --> 00:25:45,454
DOVE HA IL PRETE
DATI GLI ULTIMI RITI
462
00:25:45,478 --> 00:25:47,544
E CHARLIE HA
MANGIATO IL SUO ULTIMO PASTO,
463
00:25:47,613 --> 00:25:49,546
CHE, ABBIAMO CAPITO,
È IL PIÙ GRANDE
464
00:25:49,615 --> 00:25:51,749
QUALSIASI BRACCIO DELLA MORTE
IL PRIGIONIERO HA MAI AVUTO.
465
00:25:51,817 --> 00:25:54,501
STANNO PER
CHIUDERE LE TENDINE.
466
00:25:57,106 --> 00:26:01,058
QUESTO ERA... QUELLO
ERA QUALCOSA...
467
00:26:01,127 --> 00:26:03,527
UNA FINE VIOLENTA PER UN UOMO VIOLENTO.
468
00:26:03,595 --> 00:26:07,664
SONO ERNIE KEPROS, VIVO A
IL PENITENZIARIO STATALE,
469
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
DOVE HA IL PRETE
VISTI I RITI FINALI
470
00:26:10,069 --> 00:26:12,869
E CHARLIE HA
MANGIATO IL SUO ULTIMO PASTO.
471
00:26:14,240 --> 00:26:15,439
Vorna: LA PORTA È APERTA.
472
00:26:24,583 --> 00:26:27,684
SEI... LA SIGNORA VORNA?
473
00:26:27,753 --> 00:26:29,186
SÌ, CARO.
474
00:26:29,255 --> 00:26:32,923
HO SENTITO CHE PUOI RACCONTARE IL FUTURO.
475
00:26:32,991 --> 00:26:35,892
HA SENTITO BENE,
NON è vero, TROTSKY?
476
00:26:39,765 --> 00:26:41,898
LA QUOTA È DI $ 2O.
477
00:26:41,967 --> 00:26:44,268
PAGARE IN ANTICIPO.
478
00:26:47,056 --> 00:26:49,456
Custode della Cripta: POVERA CATHY.
479
00:26:49,525 --> 00:26:52,359
HA COMPRATO QUELLO GRANDE,
480
00:26:52,428 --> 00:26:55,362
E QUEL CHARLIE, CHE TAGLIO.
481
00:26:55,431 --> 00:26:58,865
TUTTAVIA, ALLA FINE NON ERA TRISTE.
482
00:26:58,934 --> 00:27:02,903
VEDI, QUANDO CHARLIE
HA OTTENUTO I SUOI DOLCI,
483
00:27:02,971 --> 00:27:05,406
HA RICHIESTO I SECONDI!
484
00:27:06,642 --> 00:27:10,177
ED ORA PREVEDO IL FUTURO.
485
00:27:10,246 --> 00:27:14,014
LA PROSSIMA SETTIMANA LO FARAI
ESSERE NELLO STESSO TEMPO,
486
00:27:14,083 --> 00:27:17,184
STESSO POSTO, STESSA STAZIONE
487
00:27:17,253 --> 00:27:21,188
PER UN ALTRO ERRORE,
L'ODIOSA SALA DELL'ORRORE.
488
00:27:23,675 --> 00:27:26,609
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
489
00:27:26,678 --> 00:27:29,758
DIDASCALIA ESEGUITA DAL
ISTITUTO NAZIONALE DI CAPTIONING, INC.